DICCIONARIO PROPIO OLONTENSE. AYÚDAME A COMPLETARLO.

He recopilado algunas expresiones que únicamente he oído en Gibraleón y que me han llamado la atención por su originalidad. Escribe en comentarios la palabra o frase y su significado. Las agregaré a mi blog en este color.

PALABRAS

·       “Agiláo”.  Cuando el estómago está fuera de horas. 

·       Estar “Aguao”  significa estar muy cansado, con dolores en todo el cuerpo.

·       Las aceitunas están “aliciás”, destrozadas, rancias.

·        Cuando no existía la fregona, para limpiar el suelo se usaba una “alcozifa, aljofifa o argofifa”.

·        “Anca”. En casa de.

·        “Antié”. Anteayer.

·        “Arpende”. Palabra utilizada en lugar de trastero.

·        “Atorrijao” . Despistado, somnoliento o perezoso.

·         

·         “Aventáo”. Sinónimo de lleno, harto. 

·        “Avíate”. Expresión, muy común en el lenguaje cotidiano del olontense para expresar sorpresa, exageración, o para dar sentido grandilocuente a una frase. Por esta palabra, un grupo musical, de los más conocidos que hemos tenido en Gibraleón,  se llamó así: Avíate. 

·         

·        Al contenedor de azúcar, en lugar de azucarero le llaman  “azuquero”.

·        “Babucha”. Zapatilla.

·        “Bulla” Pelea,  bronca.

·        “Butre”. Es la canica preferida por el dueño en el juego de las bolas, que ya prácticamente no se ve jugar.

·        Una persona rara, mala,….se  nominaba por algunos como “caútica o caústica”, supongo que por la agresividad de la sosa o la potasa.

·         Un habitáculo en un corral o corralón tipo trastero,  es llamado por algunos “chinchá” o “chinchal”.

·        “Chingao”. Sobre todo es un término usado para decir que un mueble está cojo o estropeado por un lado.

·        He escuchado, aprovechar la “collá”, en un mínimo ofrecimiento para aprovechar la ocasión.

·        Hasta el “corbejón”, meter la pata totalmente, en exceso. El término corvejón según la RAE.- Zool. Articulación situada entre la parte inferior de la pierna y superior de la caña, y a la cual se deben los principales movimientos de flexión y extensión de las extremidades posteriores en los cuadrúpedos.

·        Tener un “cortinar”, equivalía a tener un corral.

·        “Cuajaringao”. Se usa para decir que  algo está desecho, hecho polvo, destrozado. 

·        Cuando decían este niño está “descarriláo”, querían decir sin padre conocido; también, desviado del camino correcto, que no pueden con el.

·        “Descuajaringao”. Igual que cuajaringao.

·        Sentarse con “embango”, es  sentarse con hueco en la espalda, por lo cual, dolerían los riñones. 

·        Me ha salido un “emboque”, quiere decir me ha salido un viaje. 

·        El niño pequeño está “embulláo”, de caca hasta los ojos.

·        “Empertigáo”. Equivalente a  harto.

·        “Enguachisnao o enguachináo”. Cargado de agua en exceso.

·        “Enguasnío”. Hecho polvo, muy cansado

·        “Escarriláo”. Quería decir lo mismo que descarriláo.

·        Cuando dices papá estás “escolizáo”, quiere significar que pasa por delante de otro en la fila del colegio. Colarse en el turno.

·        “Esnortáo”. Enajenado.

·        “Espichaíto”. Sinónimo de delgado.

·        “Esvaretar ó esbaretar” . Significa quitar las ramas nuevas a los árboles. 

·        “Gañafá”. Arañazo.

·        Una persona “girocha”,  es una persona ágil.

·        “Interpretáo”. Sinónimo de harto. 

·        “Iruto”. En lugar de eructo. Acción de eructar, o sea, explulsar gases del estómago por la boca, haciendo ruido.

         

·        Arreglarse el “jato” es ponerse bien la ropa.

·        “Jirgao”. Hecho polvo. 

·  "Maranchao". Roto, averiado, estropeado.
   

·        “Martuño”. Fruta del bosque similar a la mora.

·        “Meolla”. En el juego del trompo, círculo en el centro.

·        Vamos a  “mostear”, ir de tabernas a probar el vino mosto. 
 

“Panturrano", según la versión que me envía un olontense emigrante, proviene de panzurrano, debido a que las picaduras de los mosquitos del paludismo, frecuentes en el Arroyo Belén, antiguamente, provocaban en la barriguita de los niños una coloración marrón verdosa, como la de las ranas.

·        Este niño es un “polvorilla”, o sea, un niño nervioso, inquieto, travieso.

·        “Purrón”.Es como más frecuentemente se le llama al botijo o porrón.

·        Ese hombre nada más que tenía “quejos”, refiriéndose a la extrema delgadez por la que en la cara se le aprecia las “quijás” o mandíbulas.

·        “Repión”. Parte de las matas de jara.

·        En lugar de churreros, algunos  los llaman, “tejeringueros”. La denominación de tejeringos a los churros o calentitos, como los llaman en otros lugares, es poco frecuente, y proviene de “te” y “jeringos”, por la forma de jeringa con que se echa la masa a la sartén.

·        “Tenguerengue”. Inestable. 

·         “Tumbalaolla”   

FRASES

·        Aprovecharse de un  momento oportuno para obtener algún beneficio, se expresa abreviadamente por algunos vecinos como “aprovechar la  collá”. 

·        “De higo a breva”. De tarde en tarde. 

·        “De la seca a la meca”. De un lado para otro.

·        “Está ajíta”. Harta, llena.

·        “Ha estericáo el rabo” se usa para decir que un niño ha crecido. Se usaba para expresar un crecimiento de un niño que es delgado o pequeño.

·       "Estericar la pata", significa que un animal o persona ha muertro.

·        “Echar el rabo fuera”. Se utiliza cuando un niño sale adelante o una persona mayor, después de algún problema de salud.

·        Esta casa es  como “el coño de Inés”, casa a la que vienen muchas visitas.

·        “¡Jopo de aquí!”. Sustantivo utilizado como imperativo, significando ¡fuera de aquí!, ¡vete de aquí!.

·        No me ha dicho “ni el negro de una uña”, expresando no haber dicho nada sobre un asunto. 

·         “No ni ná”,  expresión usada para aseverar algo como cierto.

·        Cuando un vecino presumía de grandezas,  se le decía: fulano “pee mu alto”, “peer muy alto”. 

·        “Piojito, piojito”, es una frase que se usa cuando una vecina da la lata a otra continuamente y la molesta hasta cabrearla.

·        Cuando a una vecina le dicen “ponte los pelos en cuenta”,   eso quiere decir que se  arregle el pelo.

·        Esta planta lleva un año “tiñe que tiñe”, queriendo expresar que ni crece ni se seca. 

Seguro que existen muchos más vocablos y frases hechas en el lenguaje diario que están fuera del diccionario, enriqueciendo así la expresión peculiar del pueblo. Espero que esta iniciativa sea el comienzo de una más amplia recopilación.